佛羅里達州奧蘭多市，2010 年 11 月

– 來自世界各地的制造業領先企業、行業分析師和技術與服務供應商共計 11,000 多人今日齊聚佛羅里達州奧蘭多市橘子郡會展中心，參加羅克韋爾自動化主辦的第 19 屆年度自動化博覽會。

此次自動化博覽會將羅克韋爾自動化及其全球合作伙伴聯盟聚集到一處，共同幫助與會人員了解最新的自動化制造技術和解決方案。該活動為期兩天，每年都在美國的不同城市舉辦一次，特色項目包括客戶培訓會、研討會以及匯集羅克韋爾自動化及其合作伙伴最新產品和解決方案的展廳。

“自動化博覽會展示了為適應智能、安全和可持續生產而制定的各項解決方案，著重強調了全廠最優化、可持續生產和機器制造商的表現，”羅克韋爾自動化主席兼 CEO Keith Nosbusch 說。“在接下來的兩天中，資深專業人士將分享他們在優化生產、提升生產力、增加產量和達到質量與法規要求等各個方面的深入見解。”

活動期間，羅克韋爾自動化將公布包括集成架構平臺、FactoryTalk 套件、PlantPAx 過程自動化系統和安全解決方案等更新產品在內的多款新產品以及眾多其它新產品，旨在幫助企業優化工廠、提高機器性能并以更持久的方式制造產品。

集成架構平臺的更新 – 羅克韋爾自動化一直注重其集成架構的規模和模塊化發展，以為小型到大型系統提供多種控制類型和較高的性能。新的 ControlLogix 5573 和 5575 可編程自動化控制器簡化了復雜運動控制應用的同步工作，最多可處理 100 根軸。對于 I/O 點數小于 200 且軸數更低的應用，羅克韋爾自動化引入了一些采用 Allen-Bradley CompactLogix 型規格的其它控制器。新增產品使用 EtherNet/IP 網絡，可幫助制造商簡化控制和信息流，從而實現全廠最優化。

可視化產品組合的提升 – 羅克韋爾自動化發布了新版本的可視化和信息軟件，可加快用戶對關鍵實時生產數據和歷史生產數據的訪問速度。最新版的 Allen-Bradley PanelView Plus 人機界面擴大了內存，另外新增了可在 Windows CE 6.0 操作系統中運行的多個預安裝軟件應用程序。同時還發布了新版本的 FactoryTalk Historian Site Edition 和 FactoryTalk View Supervisory Edition，幫助制造商將實時數據轉化為在整個組織內都可見且實用的可行性信息。

最新一代 PlantPAx 過程自動化系統 – PlantPAx 系統版本 2.0 融入了高可用性、設備集成與資產管理、高效設計、批次和順序控制以及高效運行等特性。其中包括經過擴展的高可用性產品，有幫于制造商在關鍵控制應用中實現端對端容錯。羅克韋爾自動化還公布了十款 VMware-ready 軟件產品，它們將幫助制造商充分利用虛擬化的優勢。

新的安全繼電器系列 – 新的 Allen-Bradley Guardmaster 安全繼電器系列適用于追求安全繼電器輕松選型和降低組件庫存與生命周期成本的機器制造商和最終用戶。專為符合

EN ISO 13849-1 等新的全球功能安全標準而設計，新的安全繼電器產品線包括七個基本單元，可支持包括單區域和多區域組態在內的各種應用中的大量安全設備。

自動化博覽會將在今明兩日持續開展動手實驗、專題討論會和技術研討會，參展商超過 100 家，其中還包括合作網絡平臺的成員。行業論壇將為與會人員提供向專家和客戶學習的機會，主題包括能源與環境、全球機器制造商、生命科學、石油與天然氣、紙漿與造紙和水與廢水處理。

本周的活動還包括羅克韋爾自動化的年度制造業前景全球媒體論壇。行業專家和制造商就當前在全廠最優化、過程自動化、電力和能源管理以及原始設備制造商全球化與合作方面的行業趨勢進行了討論。公司還主辦了其年度安全自動化論壇和

過程解決方案用戶組 (PSUG)，分別探討了安全和過程自動化的最新動向。

羅克韋爾自動化公司 (NYSE: ROK) 是全球專門從事工業自動化與信息技術領域的最大的企業，幫助其客戶提高生產力并推動世界實現可持續發展。羅克韋爾自動化公司總部位于威斯康星州密爾沃基，員工總數約為 19,000 人，客戶遍布全球 80 多個國家。

有關自動化博覽會的更多信息，請訪問 www.automationfair.com。